Atjutottunk Litvaniaba, es vegre mintha emberi korulmenyek koze kerultunk volna. Mar a zold hatar atlepesekor erezheto volt, hogy egy masik orszagban jarunk. Gombaszedo nenikekkel talalkoztunk akik megosztottak velunk a madarlatta sutijuket. Aztan az elso helyen citromos vizzel kinaltak, majd ahogy haladunk beljebb egyre tobben allitanak meg, tegnap este egy kis faluban nepunnepelyt csaptak reszunkre, elokerult minden amit az oroszok elol elrejtettek. Majd ma reggel ajandekhozok latogattak meg a szallashelyunnkon, kaptunk tejet, sajtot, szalamit, hazikenyeret. ma is van fedel a fejunk felett. A banja be van futve, sinen vagyunk.
Uzpaliban vagyunk Vilniusz 120 km tolunk delre.

Litvaniat a Baltikum gyongyszemet is magunk mogott tudhatjuk. szivelyes emberek, jo minosegu etelek, dus legelok kenyeztettek bennunket. majd par napig erdei gombak, mert Vilniust elhagyva nem tudtunk kis falvak boltjaiban kartyaval fizetni, sajnos elaltatta a figyelmunket, hogy addig ez akadalytalanul ment. Nem sok hianyt szenvedtunk azonban, a nep naprol napra elkapraztatott a vendegszeretetevel. De a termeszet is bokezo volt velunk, a fak roskadoztak az almatol. Aztan mi roskadoztunk az almatol. Vegre nem mocsarakon keresztul vezetett az utunk, kis foldutak, jol lovagolhato dimbes dombos terep, rengeteg tehen, es beklyozva legeleszo lovak melyektol sved allatvedok egybol haborut inditananak a valaha a Fekete-tengerig ero orszag ellen, csak a svedek 200 eve elfelejtettek, mi a haboru. Bar ugy tunik az ellenunk folytatott terrorista kampanyt nem hajlandoak feladni. Utvonalunk osszes erintendo orszagat ertesitettek, hogy ellenorizzenek bennunket. Az Eszt Litvan hataron Valgaban kaptunk is egy ilyen kontrollt. Az allatorvos levizitalta allatainkat. Kitoltotte a passzusunkat, meg azt is beleirta elismeroen, hogy a lovak takarmanya mellett, meg nyalosot, is talalt, majd azt mondta, hogy a svedek a torvenyeikkel egyutt hulyek. Litvaniaban, szinten kerestek bennunket, de nem talalkoztunk. A tovabbi gondokat megelozendo, amint megerkeztunk Lengyelorszagba, kerestunk egy allatorvost. O is inkabb a sved apparatust vizsgaltatna meg, minden esetre az oszi fereghajtast elinteztuk. Most Gruber Gyula baratomnal pihenunk, egy bolenyrezervatumban, nem messze Bialystoktol. Napkozben gyonyoru oszi napsutes melengeti a derekig ero fuben legeleszo lovaink novekvo teli bundajat, amire ejszakankent mar szukseguk van, jegecesednek a vizek es reggel der lepi a tajat.Ha nem kapkodunk, egy honap mulva otthon leszunk,  ha kapkodunk akkor ket honap.

Csepin Peter

Északi Portya, szeptember 1-i helyzetjelentés – Lone (LV)

Lettorszag olyan izgalmas mint ahogyan a neve sugallja, es Esztorszag is ilyen volt. Vegtelen hosszu egyenes foldutakon jottunk kihalt fenyoerdokon, mocsarakon keresztul, iszonyatos nyirfaerdok is boldogitottak tolgyhoz, bukkhoz szokott szemunket. Ha csak ket het lenne a latvany bizonyara elegedettek lennenk, de mi ezt nezzuk immar harom honapja. Domb, hegy, volgy, meg a szotari alakja sem letezik. Mint a svedben a szivesen. Az sem letezik. Egy honapja itt van az osz, ma is esik. Ennek ellenere panaszra nincs okunk. Par napja eltort a fanyergem ami Szello hatan volt. Kicsi lelokte szornyu sietsegeben egy hidrol. Szerencsere Sanyi nem hullott le a melybe Avarral egyutt pedig siman megeshetett volna. Sajnos Kicsi Ronto Pal volt csikonak is es elemedett korara sem lett jobb. 17 ev turelmetlenseg szorult bele. Szellonek semmi baja nem tortent, de evtizedes gyululettel nezi a ZO 95-os rendszamut. Mar kozel vagyunk a Litvan hatarhoz (24 km), holnap elvileg at is leptetunk. Vilniusban (180 km) varnak rank az orszag legnagyobb lotenyeszeteben, ha szerencsenk van talalkozni fogunk azzal a 25 kozakkal akik Parizsba tartanak.

Northern Raid, sitrep – 1st of september – Lone (LV)

Latvia is so exciting, as the name suggests, and Estonia was the same. Endless straight dirt roads, dead pinewoods, swamps, and white birch forests instead of our familiar birch and oak forests. If it would have last only for two weeks, we would have satisfied, but we see them for three months. Hills, mountains, valleys not even in a dictionary form. As “You’re welcome” in Sweden… It doesn’t exist as well. The autumn is here since a month, and today is raining too.

Despite of this there is no reason for complains. My wooden saddle used by Szello has been broken a few days ago. Kicsi has dropped down from a bridge. Fortunately Sanyi didn’t fell down to the deep with Avar, they were close. Kicsi was never so cooperative since his age of foal, and it hasn’t improved. He has 17 years of intolerance. Szello is unhurt, but staring Kicsi with undisguised hate. We’re close to the Lithuanian border (24 kms), tomorrow we’ll across it. In Vilnius (180 kms away from here) they are expected us in the biggest horserearing place, if we’re lucky we can meet with the 25 cossacks who are heading to Paris.

Északi Portya, augusztus 26-i helyzetjelentés – Valmera

Jelenleg Valmeraban vagyunk, egy finn palyaepitovel keszitjuk a fogathajto akadalyokat a baltic cup resztvevoinek. Nem tudom honnan vette, hogy szakertok vagyunk, de orakat gornyedunk a papirok felett, szamolgatva, hogy mi lenne az optimalis a hajtoknak, a lovaknak, es a leglatvanyosabb a nezoknek. Mindenesetre felepitettunk hat akadalyt, megittunk tobb karton sort, es a legnagyobb baratok vagyunk. Megis van finn-magyar kozos dolog. az alkohol feltetel nelkuli szeretete es a svedek melyseges megvetese es utalata.

Northern Raid, sitrep – 26th of august – Valmera

We’re in Valmera, and cooperating with an Finnish field-builder to construct obstacles for the coach driving baltic cup. I don’t know why he thinks we’re also experts in this, but spending hours with counting and creating drafts, trying to find the optimum and balance for the field. We’ve already built six ofthem, drank a huge pack of Bier, and we’re best friends. After all there is a common thing between Finns and Hungarians, bare loving of alcohol and deep hate of the Swedish.

Fábry Sándor telefonos interjút készített Csepin Péterrel, az interjú az jövő csütörtökön (2012.08.16)  20:15 – kor lesz látható, illetve inkább hallható az M1 – en.

Sandor Fabry has called Peter Csepin on phone yesterday, the interview will be presented in the show Fabry on television M1 at 20:15 next Thursday (16.08.2012)

A 2012.07.13.-14.-15.-én megrendezett IX. Gyulaffy Napok Csobáncért Hagyományőrző napokon a Bakonyi Poroszkálók csapata kis számban ugyan, de a hagyományok szerint képviselte magát a rendezvényen.

Az idei Gyulaffy Mustrán, ezen a XVI-XVII. századi katonai hagyományőrzőknek kiírt versenyen fejszőr, ruhaviselet és fegyver kategóriákban szakértő zsűri értékelte a vitézeket, elsősorban a korhűség szempontjából. Gerencsér Zsolt a tőle megszokott magabiztossággal indult, és nyerte a fejszőr mustrát.

Az első alkalommal megrendezésre került szablyavívó versenyen Szabó Laca képviselte a csapatot, de a két győzelem mellé begyűjtött két vereséggel megszerzett harmadik hely a csoportban nem volt elég a továbbjutáshoz.

A versenyt Tompa Balázs (Nyugati Gyepű Pajzsa) nyerte, gratulálunk a látványos és sportszerű győzelemhez.

Északi Portya, augusztus 8-i helyzetjelentés – Torpparinmäki

Ugy tunik eszaki megprobaltatasaink a vegehez kozelednek. A Normandiai partraszallas megtervezese svedorszagbol nem ment volna. Ilyen merteku egyuttnemmukodest eletemben nem tapasztaltam. Loszallitot keriteni a lehetetlenseggel volt hataros, pedig rengeteget lattunk, es a loszallitassal foglalkozo cegek cimeivel tele van a vilaghalo. A vegen mar arra gyanakodtunk, hogy egy gigantikus reality show szereploi vagyunk. Szemlelteto pelda: bebicikliztunk az ugetopalyara, ott biztosan vannak szallitok. ket lovaszlannyal beszeltunk, hatha ismernek valakit akinek van erre alkalmas jarmuve. nem sajnos nem ismernek senkit. rakerdeztem, hogy ismerik e azt az embert akinek a kocsijat mult heten lattam, itt. amerikai pick up, negylovas futoval.

-A ot ismerem mondta az egyik, o a baratom.
-Esetleg meg tudnad kerdezni vallal-e szallitast?
-Holnap utan gyertek vissza akkor itt lesz.
-Nem ismered veletlenul a telefonszamat?
– De igen
-Fel tudnad hivni?
-Vegul is igen. -es indul elfele
-Akkor legyel kedves hivd fel!
– Ja, jol van.- beszel emberunkkel, aki delutanra eljon, es megbeszeljuk a szallitast.
Vissza Tossebe. Lovaknak megkerjuk a hivatalos allatorvosi vizsgalatot. Az allatorvos kijon masnap, megnezi a lovakat, megadja a papirokat. Marcus a loszallito ertunk jon, es kiderul, hogy Sofiek, a hazigazdaink lovat, o hajtja az ugeton. Viszont csak ugy akarnak innen Tossebol elengedni, ha Stockholmban van hely ahol fogadnak bennunket. hazardirozunk. elindulunk, es utkozben valljuk be Markusnak, hogy talalnunk kell egy helyet. Erdekes modon percek alatt talal nekunk lovardat 30 km-re a fovarostol. Este lepakoljuk a lovakat, es szallast is kapunk. Itt latogat meg minket a katonai attasenk, szamunkra az egyetlen tenylegesen segitseget nyujto ember. Miutan bebizonyosodott, hogy svedorszagbol nem fog sikerulni kijutni, ha a svedekre probalunk szamitani, felveszem a kapcsolatot Moldovani Gyulaval Finnorszagban. O talal egy finn embert aki folyamatosan jar a ket orszag kozott loszallito kamionnal. Ket nap mulva megjon ertunk a kamion, ami felall velunk a kompra es tiz ora hajozas utan partraszallunk Finnorszagban. Miutan itt tiszta lappal indulunk, priusz nelkul sokkal jobban erezzuk magunkat. Lovaink kirobbano eroben vannak. De meg tartalekoljuk az erejuket a hatralevo par ezer kilometerre. jelenleg Helsinki mellett, Torpparinmäkiban egy kisebb magyar kozossegben varjuk, hogy behajozzunk Tallin fele. Karrierunk ismet felfele ivel, tegnap a legismertebb finn lovas magazin riportere volt kint nalunk, majd megismerkedtunk az orszag legismertebb dijugratojaval, este pedig Kristian Nyman vendegei voltunk. Kollegank. O Pekingben volt bortonben, mikor 2006 ban vegiglovagolta Mannerheim utjat, Kashgartol Beijingig.

Northern Raid, sitrep – 8th of august – Torpparinmäki

Our tribulations in the North seem to be finished. We couldn’t manage to disembark in Sweden. I’ve never experienced such non-cooperation. It was almost impossible to find a horse transfer, even we saw many of them and the internet is full of them. At the end we were suspicious that we were taking part in a giant reality show.

An illustrative example:

We cycled into the trotting track, thinking that there must be some transfers there. We talked to 2 stable-girls maybe they know someone, ho have a suitable vehicle. No, unfortunately they don’t know any. I asked them if they know the man whose car I saw there last week. It’s an American pick-up with a trailer for 4 horses.

– Oh, I know him he’s my friend.

– Could you ask him, if he undertakes transferring?

– Come back the day after tomorrow, he’ll be there.

– Don’t you know his phone number by chance?

– I do.

– Could you call him?

– Well, yes. – says she and goes away.

– Call him than, please!

– Oh, okay.

She calls our man, who comes in the afternoon and we discuss the transferring.

Back in Tosse, we ask the vet’s examination for our horses. The vet comes next morning and gives us the papers.

Marcus, our carrier comes, and it turns out that he drives the trotting of or hosts, Sofi’s horses. But they won’t let us out from Tosse, until we find a place to stay in Stockholm.

So we take a risk. We set off and on our way we admit to Marcus, that we need to find a place. Strangely, it takes him just some minutes to find a riding hall for us. We put the horses there in the evening and we get an accommodation as well. Our military attaché, the only one, who really helps us, visits us here.

Being sure that we won’t manage to get out from Sweden reckoning the Swedish, I connect with Gyula Moldovani in Finland. He finds a Finnish man, who continuously rides between the two countries by his horse transfer. 2 days after the transfer comes for us, we get on the ferry and 10 hours later we disembark in Finland.

We fell so much better without a prior. Our horses are in a very good condition, but we save their energy for the remaining thousands of kilometers.

Right now we’re in Torpparinmäki, next to Helsinki waiting for entering to Tallin. We’re on the top of our career. Yesterday we were interviewed by the best known Finnish reporter, than we met the countries’ best known show jumper and in the evening we were the guest of Kristian Nyman. He’s a colleague of us. He was in jail in Beijing in 2006.

A hvg.hu és a Kossuth Rádió is hírt adott róla ma délelőtt, hogy a Bakonyi Poroszkálók csapata az egy hónapos kényszerpihenőt követően továbbindulhat.

A teljes cikk itt olvasható:

http://hvg.hu/vilag/20120731_magyar_huszarok_svedorszagban#

As you can read on hvg.hu (in Hungarian) and as it has been reported by Kossuth radio today the Hungarian Hussars may ride forward after one month constraint.

http://hvg.hu/vilag/20120731_magyar_huszarok_svedorszagban#

Bakonyi Poroszkálók

2012 junius 28, 2959 km otthonrol, este szallast kerunk Sofi Karssontol Tösse mellett egy lovardaban

2012 junius 29 a reggeli loapolasnal eszleljuk, hogy Kicsi nevu malhasunk bal elsö laba be van dagadva. Pihentetni kell , nem megyunk tovabb. Allatorvost hivunk. Pentek leven nem sikerul egyet sem elerni. A varosban, Åmålban vasarolunk jegzselet, es arnikakremet, hogy kezeljuk a duzzanatot.

Junius 30 igeretet kapunk allatorvos erkezesere.

Julius 1, vasarnap. Rendörök jönnek este es bevisznek bennunket, egy feljelentes alapjan, miszerint allatkinzok vagyunk, mert lovaink sovanyak,sebesek, egy pedig santit. Ejjel bejön egy rendör es egy lapra nyomtatott szöveget mutat, amelyen magyarul all: LE VAN TARTOZTATVA! Remek.

Julius 2, maganzarkakban, egymastol elkulönitve, varjuk, hogy törtenjen valami. Delutan kihallgatasra visznek. Majd vissza a cellaba. Napi haromszor etelt kapunk.

Julius 3. Delelött kihallgatas, megengedik, hogy beszeljek a konzulasszonnyal,Birone Gulyas Katalinnal aki minden segitseget megiger. Delutan közlik, hogy ejtettek a vadakat. Szabadok vagyunk, de az ugyet atveszi a mezögazdasagi miniszterium megyei kirendeltsege, a lovak loutleveleit nem kapjuk vissza tovabbutazasunkat nem engedelyezik. A telefonom hivaslistajaban latom, hogy Dr Töll Laszlo alezredes keresett, visszahivom, es megbeszeljuk a törtenteket.
Ujsagirok tucatja keres otthonrol, valamint ket kereskedelmi televizio. A leadott riportok nagy resze nem fedik a valosagot. A huszarsag, es törtenelmunkhöz valo ragaszkodas lejaratasanak itelem.
Julius 4. Szallast keresunk magunknak, es hosszabb tartozkodasra rendezkedunk be. Kialakitjuk a föhadiszallasunkat az istallotol 4 kilometerre. Vonalas telefon, szamitogepes kapcsolat. A döntes ertelmeben lovainkat nem latogathatjuk, nem kezelhetjuk. Ellatasukat a rendörseg fedezi. Sajat ellatasunkat termeszetesen mi fedezzuk.
Delutan hiv varosom polgarmesterasszonya Talaber Marta, es biztosit rola, hogy hisz a kuldetesunkben. barmire szuksegunk van, segit.

Julius 5. Felhivom Dr Kovacs Rezsö baratomat, aki allatorvos, az egyetemen vegeztek svedek is. Felveszi veluk a kapcsolatot. Delutanra talal egy allatorvos lanyt aki hozzank özel dolgozik, legközelebb julius 28.-an lesz szabad, ha meg itt leszunk eljön megvizsgalja az allatainkat. Rezso egy otthoni arabszaketrtövel, Rombauer Tamassal is beszel aki felhiv, ker hogy kuldjek at kepeket a lovakrol, hogy erdemben hozzaszolhasson az ugyunkhöz. Este titokban keszitunk felveteleket a lovakrol, elkuldöm öket, Rombauer Tamas azonnal hiv es közli, hogy vilagversenyekre hoznak sovanyabb, szakadtabb lovakat. Nem erti a helyzetet.

Julius 6, otthoni barataink ertesitik a svedorszagi magyarokat helyzetunkröl, delutan felhiv Molnar Veres Pal reformatus lelkesz, ertunk jön, hogy töltsunk nala par napot. Tångagärdeben talalkozunk a SMOSZ kepviselöjevel aki jövöre szeretne meghivni bennunket elöadast tartani az utjainkrol. Most vagyunk itt. Jövöre nem szeretnek itt lenni.

Julius 7 Molnar Veres Pal visszahoz minket Tössebe

Julius 9. Hatosagi allatorvos vizsgalja meg a lovainkat. A vizsgalaton nem vehetunk reszt. Szakvelemenyet kesöbb kapjuk majd meg. Kirendelt kovacs leveszi a patkokat a lovakrol, nehogy az ej leple alatt -ami itt legközelebb oktoberben lesz- elszökjunk.

Julius 12 konzul asszony hivott, hogy beszelt az allatorvossal, aki szerint lovaink jo allapotban vannak, jo kimenetelu döntest varhatunk.

Julius 16, delutan rendörök erkeznek, tolmacsot is hoznak magukkal. Visszakapjuk a loutleveleket. Mostantol mi fizetjuk az ellatasukat, viszont az allatorvosi szakvelemeny szerint szukseguk van 4-6 het pihenöre, a duzzadt labu lonak akar egy ev pihenöre is. Tovabbhaladasunkat egy megismetelt allatorvosi vizsgalat fuggvenyeben engedelyezik.
Juli 18 a lovardaban gyermekeknek kell bemutatot tartanom, hogyan dolgozunk a lovakkal.

Julius 19 bemutato kamaszoknak a lovardaban specialis lokikepzesbol. Fellebezest megirom, es elkuldöm a konzulatusra forditas celjabol.

Julius 20 hideg hangvetelu level erkezik a konzulatusrol, amelyben tajekoztatnak, hogy segitenek a forditasban, de kifejezesre juttatjak, hogy szakmai szövegek forditasa nem feladatuk, valamint vegyem figyelembe, hogy az eves szabadsagok megkezdödnek, ezert az ugymenet lelassul. Mivel misszion vagyok meglep a hangnem, amelyet szova teszek.

Julius 21 az addig megszokott baratsagos hangvetelu, biztato levelet kapok a konzulasszonytol Birone Gulyas Katalintol.

Julius 23 levelvaltas Dr Töll Laszlo alezredessel. A konzulatustol megerkezik a fellebbezesem forditasa, amit Åmålban kinyomtatok, postara adok.

Julius 26 Karlstadtba szallitjuk Kicsit, ahol ultrahangos vizsgalatot kerek a bal elsö labrol. A felvetelen latszik meg a duzzanat, a megvastagodott in, amin szakadas, illetve heg nincs. Az allatorvos hölgy megnyugtat hogy latszik a gyogyulas. Napi 3 Km setat ajanl a lonak., amit hetente 1 Km-rel lehet növelni. Ugy hatarozunk, hogy hetfön kerjuk a hatosagi allatorvosi vizsgalatot, es harom loval elindulunk. Kicsit pedig utanunk szallitjak ket het mulva loszallitoval. Igy mi is haladunk a hatosag is elegedett lehet. A Döntes azonban sajnos nem a mi kezunkban van.

Julius 28 Dr Grace Åsa Hinton allatorvos, megvizsgalja a lovainkat, es kivalo kondicioban talalja öket. Tulkapasnak tartja a körulöttunk kavart botranyt.
Amugy minden oldalrol hosszu nema csend.

Csepin Péter

(English translation is in progress)

http://open.salon.com/blog/berchshill/2012/06/17/crossing_paths_with_hungarian_hussars/comment